-
1 приключенческая литература
1) General subject: cape-and-dagger fiction, cape-and-dagger fiction novels, cape-and-dagger fiction stories, cloak-and-dagger literature2) Cinema: suspense fiction3) Polygraphy: adventure booksУниверсальный русско-английский словарь > приключенческая литература
-
2 приключенческий
General subject: adventure (an adventure story - приключенческий рассказ), cloak and dagger, cloak-and-dagger, of adventure -
3 шпионский
General subject: cloak and dagger, cloak-and-dagger, espionage -
4 шпионы
General subject: cloak-and-dagger agents, cloak-and-sword agents -
5 шпионский
spy имя прилагательное: -
6 романтический
romantic имя прилагательное: -
7 приключенческий
adventure имя прилагательное: -
8 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
-
9 тайный
1) General subject: abstruse (о мыслях и т.п.), arcane, auricular, back-door (об интригах), backdoor, backstage, backstairs, behind-the-scenes, clandestine, closet, covert, cryptic, dark, esoteric, furtive, hedge, hidden, hideaway, hieroglyphic (о знаках), hieroglyphical (о знаках), hole and corner, hole-and-corner, holocryptic, hugger mugger, hugger-mugger, hush hush, illicit, invisible, lurking, mystic, occult, occulted, off stage, offscreen, private, privy, quiet, secret, sly, sneaking, snug, star chamber, star-chamber (о казни), stealth, stealthy, subterranean, subterrestrial, surreptitious, under-the-table, undercover, underground, underhand, underhanded, underthetable (о сделке и т. п.), undivulged, unprofessed, vague, cloak-and-dagger2) Colloquial: hush-hush3) Obsolete: recluse4) Engineering: mysterious5) Bookish: subreptive6) Religion: abstruse, esoteric ( Designed for or understood by the specially initiated alone)7) Diplomatic term: inside8) Deprecatingly: star-chamber (о казни и т.п.)9) Jargon: bootleg, chicken, under the table10) Business: close, undisclosed11) Makarov: black, colourable, inner, under cover, under-the-table (о сделке и т.п.), underneath -
10 рыцари плаща и кинжала
Универсальный русско-английский словарь > рыцари плаща и кинжала
-
11 авантюрный
General subject: adventurist, adventurous, foolhardy, picaresque (обыкн. о романе), cloak-and-dagger (в особенности о романе или фильме), venturesome -
12 агентурная разведка
1) General subject: intelligence2) Military: clandestine intelligence, clandestine reconnaissance, cloak and dagger job, covert intelligence, human intelligence, intelligence collection by agents, secret intelligence, HUMINT3) leg.N.P. intelligence obtained through agents4) Foreign Ministry: secret agent intelligenceУниверсальный русско-английский словарь > агентурная разведка
-
13 политика плаща и кинжала
Diplomatic term: cloak and dagger policyУниверсальный русско-английский словарь > политика плаща и кинжала
-
14 пьеса плаща и шпаги
Cinema: cloak-and-dagger dramaУниверсальный русско-английский словарь > пьеса плаща и шпаги
-
15 работники разведки
Jargon: cloak-and-dagger boysУниверсальный русско-английский словарь > работники разведки
-
16 рыцарь плаща и кинжала
General subject: cloak-and-dagger agentУниверсальный русско-английский словарь > рыцарь плаща и кинжала
-
17 связанный со шпионами
General subject: cloak-and-daggerУниверсальный русско-английский словарь > связанный со шпионами
-
18 таинственный
1) General subject: Orphic, aenigmatic, cabalic, cabbalistic, cryptic, deep, elfish, elvish, enigmatic, enigmatical, inscrutable, mysterial, mysterious, mystic, numinous, occult, otherworldly, runic, secret, subtile, superhuman, surd, unearthly, unsearchable, wanchancy, weird, weirdly, wisht, uncanny, hermetic, cloak-and-dagger2) Religion: mystical -
19 тактика плаща и кинжала
Универсальный русско-английский словарь > тактика плаща и кинжала
-
20 приключенческий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cloak and Dagger — Studioalbum von Witchfynde Veröffentlichung 20. Juni 1983 Label Mausoleum Records … Deutsch Wikipedia
cloak-and-dagger — {adj.} Of or about spies and secret agents. * /It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets./ * /The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots./ (From the wearing… … Dictionary of American idioms
cloak-and-dagger — {adj.} Of or about spies and secret agents. * /It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets./ * /The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots./ (From the wearing… … Dictionary of American idioms
cloak-and-dagger — adj [usually before noun] very secret and mysterious, and usually involving the work of spies ▪ a cloak and dagger operation … Dictionary of contemporary English
cloak-and-dagger — behaviour is when people behave in a very secret way, often when it is not really necessary. Is all this cloak and dagger stuff necessary? Why can t we just meet in a cafй like everyone else? (always before noun) … New idioms dictionary
cloak and dagger — adjective Concerned with plot and intrigue, esp espionage • • • Main Entry: ↑cloak … Useful english dictionary
cloak-and-dagger — ► ADJECTIVE ▪ involving intrigue and secrecy … English terms dictionary
cloak-and-dagger — [klōk′ən dag′ər] adj. of or characteristic of the activities of spies and undercover agents, esp. as extravagantly depicted in popular suspense fiction … English World dictionary
cloak-and-dagger — adjective involving mystery or secrets … Usage of the words and phrases in modern English
Cloak and dagger — For other uses, see Cloak and dagger (disambiguation). 16th century manual of arms illustration of the Dagger and Cloak. Cloak and dagger is a term sometimes used to refer to situations involving intrigue, secrecy, espionage, or mystery. The… … Wikipedia
cloak-and-dagger — adjective conducted with or marked by hidden aims or methods clandestine intelligence operations cloak and dagger activities behind enemy lines hole and corner intrigue secret missions a secret agent secret sales of arms surreptitious… … Useful english dictionary